Вот тут можно поподробнее? И можно ли в существующем шрифте буквы изменить?
Открываете буквы (прям весь алфавит) на рабочем окне, набираете их по порядку с символами. Сохраняете все буквы в формате ЕМВ, но для версии 2е. Затем можно отредактировать их в версии 2е (каждую букву, если нужно), или перед сохранением в формат для второй версии отредактировать в третьей, как удобно. Затем открыть в формате ЕМВ для версии 2е в программе версии 2е и там уже сохранить каждую букву и символ в шрифт. Получится алфавит с исправленными буквами и записанные для 2е, которые будут открываться и в 3е и в 4е.
Конечно можно отредактировать существующие буквы. Так же набрать в программе из шрифта букву, отредактировать ее и перезаписать как символ шрифта в программе.